[General] Diccionarios electronicos de quechua y aymara

[Amos Batto]

Imaynalla, Kamisaki,

Mucha gente no tiene acceso a diccionarios en lenguas
originarias. Para estimular y animar el estudio y la
escritura en estas lenguas, hemos digitalizado algunos
diccionarios de quechua y aymara para difundirlos en
el internet. Ver:
http://www.runasimipi.org/blanco.php?file=diccionarios
 
Ya hemos puesto diccionarios en línea en formatos para
descargar y imprimir (PDF,ODF,DOC), pero ahora también
se puede utilizar algunos diccionarios con StarDict,
un diccionario electrónico que facilita búsquedas
rápidas.

El diccionario de quechua boliviano de Teofilo Laime
et al. (2007) y el primer parte del diccionario
historico aymara de Ludovico Bertonio (1612) están
disponible para descargar o utilizar en el CD de
Runasimipi.org:
http://www.runasimipi.org/blanco.php?file=cd

Instalar StarDict en Windows, Linux (deb, rpm), MacOSX
o con el código fuente:
http://66.150.224.204/cd/StarDict/stardict-3.0.1.exe
http://66.150.224.204/cd/StarDict/stardict-3.0.1-1.fc8.i386.rpm
http://66.150.224.204/cd/StarDict/stardict_3.0.1-1_i386.deb
http://66.150.224.204/cd/StarDict/StarDict-3.0.1-MacOSX.zip
http://66.150.224.204/cd/StarDict/stardict-3.0.1.tar.bz2


El Diccionario quechua de Laime:
http://66.150.224.204/cd/StarDict/stardict-qu-BO_es-1.0.zip

El diccionario quechua de Laime para Debian y Ubuntu:
http://66.150.224.204/cd/StarDict/stardict-qu-bo-es_1.0_all.deb

El diccionario español-aymara de Bertonio:
http://66.150.224.204/cd/StarDict/stardict-es_ay-bertonio-0.1.zip

El diccionario español-aymara de Bertonio para Debian
y Ubuntu:
http://66.150.224.204/cd/StarDict/stardict-es-ay-bertonio_0.1_all.deb



También, tenemos el corrector ortográfico de quechua
para OpenOffice:
http://66.150.224.204/cd/OpenOffice/quh_BO-pack.zip

El corrector quechua para OpenOffice 2.4 en Ubuntu
8.04/BoliviaOS 2008/Debian Unstable:
http://66.150.224.204/cd/OpenOffice/hunspell-quh-BO_0.1_all.deb


Finalmente tenemos AbiWord 2.6 en quechua boliviano,
aymara norteño y aymara sureño.

AbiWord en Windows:
http://66.150.224.204/cd/AbiWord/abiword-setup-2.6.2.exe

Codigo fuente de AbiWord:
http://66.150.224.204/cd/AbiWord/abiword-2.6.3.tar.gz

Todos los debs para Ubuntu 8.04/BoliviaOS 2008:
http://66.150.224.204/cd/AbiWord/AbiWord-2.6.3-debs-ubuntu_8.04.tar


Tinkunakama,
Amos